1
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
-คุณอยู่ที่ไหน?
- เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ

2
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
ให้เวลาและสถานที่มาให้ฉัน
ของการมาถึงของคุณ

3
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
วันที่ 15 เวลา 9.00 น.

4
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
เราจะลงเครื่องที่อาคารผู้โดยสารหมายเลข 1
หมายเลขคอนเทนเนอร์คือ KHCH 35679-19

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
คุณกำลังคุยกับโกแฮรีใช่ไหม?

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
มินแจซิกหมดหวัง
เพื่อจับพวกคุณ

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
คิมอูกีอยู่ไหน?

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
ได้ถามหาหลักฐานมั้ย?

9
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
มีอันหนึ่ง.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
อันที่ดี

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
มันคืออะไร?

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
ไฟล์วิดีโอ

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
ฉันกับไมเคิลกำลังทำข้อตกลงกัน

14
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
ถ้าสิ่งที่คิมพูดเป็นความจริง
มันจะทำให้ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง

15
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
จึงประกาศมา ณ ที่นี้
ว่างบประมาณใหม่ได้รับการอนุมัติแล้ว

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
ปิดผนึกข้อตกลงกับจอห์นและมาร์คทันที

18
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
คนของเรากำลังเรียกร้องให้มัน

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
สาธารณรัฐเกาหลีกองทัพอากาศ
ข้อตกลงการจัดซื้อจัดจ้าง

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
MND และจอห์นและมาร์ก
ลงนามข้อตกลงแล้ว

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
แต่การทดลองยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
พวกคุณเน่าแค่ไหน?

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
ส่วนจำนวนเงินที่ตกลงกันนั้น

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
คุณสามารถส่งไปที่บัญชีนี้

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
ส่งเงินที่เราเตรียมไว้

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
เราอยู่บนมหาสมุทร เขาหนีไม่ได้

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
เฮ้ คิม

29
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
อย่าขยับ!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
คุณจะต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้น
แล้วเราจะเล่นเกมกันยังไงล่ะ?

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
-โกแฮรีมอบตัวแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน?

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
เราอยู่ในนิวเดลี ประเทศอินเดีย

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
ซื้อตั๋วให้ฉันหน่อย
สำหรับเที่ยวบินแรกสุดในวันพรุ่งนี้

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
มินมีสายตาที่เฉียบคม

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
ระวัง.

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
เอาล่ะ โกแฮรี

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?

38
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
เราพบคิมวูกิแล้ว

39
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
คุณหมายถึงอะไรข้อมูลของเรารั่วไหล?

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
เราก็แค่คุยกันเท่านั้น

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
เขารู้ว่าเรากำลังตามล่าเขา
ตั้งแต่เริ่มต้น

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
ถ้า...

44
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
บางสิ่งบางอย่างในนั้น?

45
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
ฉันพบระบบติดตาม
ภายในโทรศัพท์ของคุณ

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
กีแทอุงอยู่ไหน?

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
เขาอยู่ที่ท่าเทียบเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

48
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
หัวหน้า.

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
อย่าจับเขา..

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
พาเขาออกไป...

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

52
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
การพิจารณาคดีเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
ยื่นฟ้องไดนามิก
โดยผู้เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบิน B357 ตก

54
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
จะจัดขึ้นในบ่ายวันนี้

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
เนื่องจากยังไม่ชัดเจนว่า Kim Woo-gi

56
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
ชาดัลกอน และโกแฮรี
จะมาร่วมเป็นสักขีพยาน

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
มีความสนใจอย่างมาก
ศาลจะเข้าข้างใคร

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
ศาล

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
ตำรวจ

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
เอาน่า เราคือผู้สูญเสีย

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
ตรวจนี้เพื่ออะไร?

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
บอกเราว่าทำไม

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้หากไม่มีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
-และถอดสิ่งนี้ออก--
- อะไรวะ?

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
อย่าทำให้ยุ่งยาก. แค่ให้ความร่วมมือ

67
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
เขาพูดถูก.

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
ประณามมัน

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
ทำไมไม่มีกล้องล่ะ?

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
ฉันเดาว่าไม่มีนักข่าวมาปรากฏตัว

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
ตำรวจกำลังล้อมรั้วอยู่ด้านนอก
และกันนักข่าวออกไป?

72
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
นี่มันชาติอะไรวะเนี่ย?

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
นี่คือสิ่งที่รัฐบาลเกาหลีทำใช่ไหม?

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

75
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
อาการนอนไม่หลับของฉันดูเหมือนจะหายไป

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
ฉันนอนหลับฝันดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
ขอแสดงความยินดีกับทุกสิ่ง

78
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
การพูดคุยที่โต๊ะเท่านั้นไม่มีประโยชน์

79
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
เกี่ยวกับการให้เหตุผล
และความสนใจในทางปฏิบัติ

80
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
ในเกมของการไปการเคลื่อนไหวครั้งแรก
อาจเป็นครั้งสุดท้ายและในทางกลับกัน

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
มันเป็นหลักการเดียวกัน
ในชีวิตและการเมือง

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
แล้วอย่าเพิ่งพูดแบบนั้นล่ะ
แบ่งปันบางส่วนกับฉัน

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
- แบ่งปันอะไร?
-เงินแน่นอน

85
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
คุณมีกองทุนโคลนมากเกินไปที่จะใช้จ่าย

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
“กองทุนโคลน”?

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
มาเร็ว,

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
มันไม่ได้เป็นความลับอะไรระหว่างเรามากนัก

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
-จากจอห์นและมาร์ก--
-นายกรัฐมนตรีหง.

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
ฉันก้าวข้ามเส้นไปแล้ว

92
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
โปรดยกโทษให้ฉันพี่ชาย

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
เงินนั้นเป็นเพียงเพื่อความอยู่ดีมีสุขของฉันเท่านั้นหรือ?

94
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
เราไม่สามารถไม่มีเงินได้
เพื่อรักษาระบอบการปกครองของเรา

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
จะกลายเป็นอะไร
อนาคตของการเมืองไทย

96
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
ถ้าฉันนั่งเฉยๆ หลังหมดวาระล่ะ?

97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
ก็คงสิ้นหวัง

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันขึ้นมา

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
เราไม่สามารถคุยเรื่องนี้กับคนอื่นได้

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
ไม่มีอะไรน่าละอายระหว่างเรา

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
คุณกำลังวาดภาพใหญ่
เพื่อการเมืองที่ดีขึ้นในเกาหลี

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
เลยทำให้สีบางส่วนเลอะ
จะไม่ใช่เรื่องใหญ่

103
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
เพราะคุณใส่ใจ
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
ฉันหิว. พวกเขากำลังมาหรือยัง?

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
โอ้โอเค

107
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
ทันทีหลังการสัมภาษณ์
จะเป็นการประชุมมื้อเช้า

108
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
คงไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีกำหนดการที่นี่

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
ทำไมไม่ใส่เสื้อแจ็กเก็ตล่ะ?

110
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
ฉันทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจใช่ไหม?

111
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
ฉันไม่ได้รับแจ้งเรื่องการแต่งกายใดๆ

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
ทำเนียบขาวไม่ใช่แบบนี้

113
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
อย่าพูดเรื่องเงินกับประธานาธิบดี

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
ฉันได้ติดต่อกับประมุขแห่งรัฐหลายคน
ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว

115
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
ท่านประธานมาแล้ว

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
บ้านสีฟ้า

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
สวัสดีและยินดีต้อนรับ.

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฉันเจสสิก้าลี

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
กรุณานั่ง.

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

121
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ
แต่ไม่รู้ว่าคุณสวย

122
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
คุณก็มีเสน่ห์เช่นกันครับท่านประธาน

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
คุณได้ยินไหม?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
เธอบอกว่าฉันมีเสน่ห์

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
แน่นอน

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
คุณชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี
เพราะเหตุนั้น

127
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
ยังไงก็ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ
สำหรับงานของคุณกับแผน F-X

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

129
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
มัดประเด็นเรื่องโรงซ่อมบำรุง

130
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
และการถ่ายทอดเทคโนโลยี

131
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
แน่นอน.

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
มีการระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
แต่อาหารเช้าพร้อมแล้ว

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
เราต้องไปที่โถงต้อนรับหรือไม่?

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ขอโทษ?

137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
ผมอยากให้มันจัดที่นี่ครับ

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
ครับ ทันทีครับท่าน

139
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
มันเป็นอาหารเกาหลี

140
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
หวังว่าคุณจะชอบมัน

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
ถ้าคุณเพิกถอนสัญชาติอเมริกันของฉัน
ฉันเป็นคนเกาหลีทั้งหมด

142
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
“เปลื้องผ้า”?

143
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
ขอบคุณ!

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
คุณจี!

145
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
งานดี.

146
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
ทิ่มนั้น...

147
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
ทำได้ดีมาก.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
เราจะไปศาลได้ทันเวลา
ถ้าเราย้ายตอนนี้

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
ไปกันเลย

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
เข้า!

151
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
มันมาจากลานตู้คอนเทนเนอร์

152
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
นี่อะไรน่ะ?

153
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
ทางนี้!

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
- ทางนี้!
-ตกลง.

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
-เฮ้ โกแฮรี
-ให้ฉัน.

156
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
-เฮ้!
-เฮ้!

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
เหนื่อยแล้วเหรอ?
คุณเริ่มดื่มอีกครั้งหรือไม่?

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
เข่าของฉันเจ็บ!

160
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
เอ้ย!

161
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
-ให้ฉันถือมัน.
-ไม่ ไม่!

162
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
- คุณไปก่อน
-เจซ

163
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

164
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
ฆ่าพวกมันแล้ว!

165
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
พวกห่วยก็มีปืนเหมือนกัน!

166
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
แล้วคุณกลัวพวกเขาเหรอ?
เพียงแค่ยิงต่อไป!

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
อึ!

168
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
รถคันนั้นเป็นของเราใช่ไหม?

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
ปกปิดฉันไว้ในขณะที่ฉันเอาสิ่งนั้นกลับมาที่นี่

170
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะตายข้างนอกนั่น

171
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
เราก็จะตายที่นี่เหมือนกัน

172
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
ใจเย็นๆ อย่าทำงานขึ้น.

173
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

174
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
ฉันจะทำมัน. ปกปิดฉัน.

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
ท่าน!

176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
คุณวิ่งแข่ง 100 เมตรได้เร็วแค่ไหน?

177
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
-13 วินาที
-ฉัน? 12.4.

178
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
ถ้าเราแข่งฉันจะเอาชนะคุณครั้งใหญ่

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
- ไม่ใช่เวลาสำหรับการแข่งขัน!
-เอ้ย!

180
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
ไอ้พวกเวร!

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณถือระเบิดมือหรือไม่?

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
เพราะฉันเป็นหนี้พวกเขา!

183
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
ถึงเวลาตอบแทนความอัปยศที่ฉันได้รับ
ในโมร็อกโก

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
- ฉันจะปกป้องคุณ โยนมันเข้าไปตรงนั้น
-คุณเข้าใจแล้ว.

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,835
เชี่ยเอ้ย!

186
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
- ไอ้สารเลว!
-แม่ง ไอ้เวร!

187
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
ลง!

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
เฮ้ กระสุนนั่นมาจากไหน?
ที่ไหน? ที่ไหน?

189
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
นั่นคือการยิงสไนเปอร์

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
“สไนเปอร์”?

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
มือปืนคือใคร?

192
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
- คุณแน่ใจหรือว่ามือสั่น?
-บอกพิกัดมาเลย

193
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
เป้าหมาย หมวกบีนนี่สีดำ

194
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
ระยะทาง 388 เมตร

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
ลมจากซ้ายไปขวา
30 ไมล์ต่อชั่วโมง

196
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
โอ้ เจจ!

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
- มีอะไรผิดปกติ?
-ตะคริว!

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
-นวดมือของฉัน.
-เอ้ย ก่อนหน้านี้คุณเป็นตะคริวที่ขา!

199
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
กระสุนมาจากไหน?

200
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
คุณเห็นมือปืนไหม?

201
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
- เกิดอะไรขึ้น?
-ทำไม? คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

202
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
มัน--

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
อึศักดิ์สิทธิ์!

204
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
ปกปิดฉัน.

205
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
ลมเปลี่ยนแล้ว
จากขวาไปซ้าย 10 ไมล์

206
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
แฮรี ไป!

207
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
ท่าน!

208
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
อย่างรวดเร็ว!

209
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
ไอ้บ้า เข้ามา!

210
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
มาเร็ว!

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
ตามพวกเขา! ตอนนี้!

212
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
ไม่นะ!

213
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
หัวหน้า หัวหน้า!

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
เจสสิก้า,

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
คุณเป็นนางสาวหรือนาง?

216
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
ถ้าคุณรู้จักคนดีๆ
โปรดตั้งค่าฉันด้วย

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้...

218
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
-มีเหตุผลพิเศษอะไรที่คุณไม่ได้แต่งงาน?
-เป็นเรื่องจริงที่ฉันทำไม่ได้

219
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
คนมีเสน่ห์อย่างคุณ
ทำให้มาตรฐานของฉันสูงเกินไป

220
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
ฉันเคยได้ยินโครงการขุดเจาะน้ำมัน
ในคิเรียไม่ค่อยดีนัก

221
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
มันเป็นโครงการที่ไม่ได้บันทึกไว้

222
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

223
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
โอ้ที่รัก
บางทีฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

224
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
ฉันคิดว่ามันโอเคที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เนื่องจากกษัตริย์อับดุลเลาะห์บอกกับข้าพเจ้าเอง

225
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
นายกรัฐมนตรีหง,
โครงการนั้นไปไม่ดีเหรอ?

226
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือเปล่าครับ นายกรัฐมนตรี?

227
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
ฉันกำลังจะบอกคุณ
ให้ฉันสรุปให้คุณในภายหลัง

228
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
คุณรู้ไหม

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
กษัตริย์อับดุลเลาะห์ สบายดีไหม?

230
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
ในตอนแรกเป็นเพียงเพื่อธุรกิจเท่านั้น
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

231
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
นายกรัฐมนตรีหงสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

232
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ใช้เจสสิก้าเพื่อประโยชน์ของเรา

233
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
ฉันได้พบคู่ครองแล้ว
ในภูมิภาคนั้น

234
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

235
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
แน่นอน. ฉันพร้อมให้บริการคุณเสมอ

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
คุณต้องการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บ้างไหม?

237
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
ฉันชอบที่จะ.

238
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
คุณกำลังพบกับผู้นำทั้งสามพรรค
หลังจากนี้ครับท่าน

239
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
คุณไม่ควรจัดการประชุมครั้งนี้
ที่นี่ที่บ้านบลู

240
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
มีมากมาย
มีร้านอาหารบรรยากาศสบาย ๆ และดี ๆ

241
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
ขออนุญาติเชิญครับ
ไปร้านอาหารดีๆในครั้งต่อไป

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

243
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
ใครเป็นหุ้นส่วน
ของนายกรัฐมนตรี?

244
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
-ฉันไม่รู้.
- โปรดค้นหาว่าใคร

245
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
คุณกำลังพยายามที่จะกัด
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

246
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
ไปข้างหน้า.

247
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
ตอนนี้คิมอูกีกำลังมุ่งหน้าไปที่ศาล

248
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
เราไล่ตามพวกเขาแล้ว
จากท่าเรืออินชอน

249
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

250
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
ไปข้างหลังพวกเขา

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
เรากำลังตามทันพวกเขาอยู่

252
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
ไม่นะ!

253
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
-ระวัง!
-พวกมันอยู่ข้างหลังเรา!

254
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
เชี่ยเอ้ย!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
ใกล้ชิดมากขึ้น

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
เลขที่!

257
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
อึ!

258
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
ระวัง!

259
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
อย่าสูญเสียพวกเขา! ไป!

260
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
ยิงต่อ!

261
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
เปิดหน้าต่างไอ้เหี้ย!

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
-เฮ้!
-ดู!

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-มาเร็ว!

264
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-ไม่นะ!

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
ติดตามพวกเขาต่อไป

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
-อึ!
- ให้ตายเถอะ!

267
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
- ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณทำ!

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
-ประณามมัน.
-ดี! ไฮห้า!

269
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
- เราไม่ตาย!
- ขับรถต่อไป!

270
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
เราไม่ได้บ้าตาย!

271
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
ไอ้บ้านั่น

272
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
เกิดอะไรขึ้น

273
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
ชาดัลกอนเป็นสตั๊นท์แมนนะ

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
เขาขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
เรียกตำรวจมาช่วย

277
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
ชาดัลกอนอยู่ที่นี่กับคิมอูกี

278
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
อะไร

279
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
เขาสลัดออกจากทีมของเรา
และตอนนี้เขากำลังจะขึ้นศาล

280
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
แจ้งประธาน.

281
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องหยุดพวกมัน!

282
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
ฉันเอง คุณหง ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

283
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
ยังไงก็ขอบคุณครับ

284
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
คุณไปไกลกว่าผลประโยชน์ของพรรคคุณแล้ว

285
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
และแสดงให้เห็นว่าความรักชาติที่แท้จริงคืออะไร

286
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
ฉันเห็นความหวังในการเมืองของเรา

287
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
เมื่อมีงบประมาณเสริม
ได้รับการอนุมัติ

288
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
แน่นอนว่าเราควรเป็นสองฝ่าย
เมื่อทำงานร่วมกัน

289
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
ถูกต้องแล้ว

290
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

291
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
หัวหน้าพรรคอยู่ที่นี่ มา--

292
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
ฉันขอโทษ แต่โปรดให้เวลาเราสักครู่

293
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
อะไร คิม วูกิ?

294
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
คุณทำอะไรลงไป?

295
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
คุณจะดุฉันทีหลังก็ได้

296
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
แต่ตอนนี้เราต้องหยุดเขา

297
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
เครื่องบิน B357 ตก...

298
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
คุณเรียบเรียงมันหรือไม่?

299
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
คุณคือคนที่สนับสนุนการชนครั้งนี้หรือไม่?

300
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
-แล้วใครอยู่เบื้องหลัง?

301
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
ผู้กระทำผิดคือ
รองประธานของจอห์นและมาร์คเพียงคนเดียว

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
สิ่งที่ฉันทำคือ
เพียงเพื่อทำลายหลักฐานเท่านั้น

303
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
แล้วทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ?

304
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
เราได้ลงนามในสัญญาแล้ว
เราควรจะทำบ้าอะไร?

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
ยังไม่สายเกินไป

306
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
กองทุนโคลนในธนาคารในสิงคโปร์

307
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
ส่งคืนให้จอห์นและมาร์ค

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
เงินนั้นคือ...

309
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
...เพื่อสืบสานวงศ์ตระกูลการเมือง
เป็นเวลาพันปีในเกาหลี

310
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

311
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
คุณต้องย้ายตำรวจตอนนี้

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
ให้ ผบ.ตร. ไปตามสาย

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
ห้ามเข้า
ไม่อนุญาตให้ใช้ยานพาหนะ

314
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
ทะเบียนเลขที่ 65-jo-4990.
เอสยูวีสีน้ำเงินเข้ม.

315
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
มันกำลังวิ่งหนีจากอินชอนไปโซล

316
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
รวมเป็นห้าคน

317
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
ผู้ต้องสงสัยในเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก...

318
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
...และพวกเขาก็ติดอาวุธด้วยปืน

319
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
ไม่จำเป็นต้องจับพวกเขาทั้งเป็น

320
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
ให้ฉันปรับปรุงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

321
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
ครับท่าน.

322
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
โคตรปัญญาอ่อน

323
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
-ที่นี่!
- โปรดดูที่นี่!

324
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-เกิดอะไรขึ้น?
- โปรดอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น!

325
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
โปรดดูที่นี่!

326
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
การพิจารณาคดีครั้งแรกในคดี B357
จะจัดขึ้นในวันนี้

327
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
โอ ซังมี ปรากฏตัวเป็นพยาน

328
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
ศาลจะเปิดเร็วๆ นี้

329
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
เสียงของผู้ขับขี่
ผ่านลำโพงที่เบาะหลัง

330
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
ตอนนี้มีรถยนต์คันไหนตามเรามาบ้าง?

331
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

332
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
ดึงไป ฉันจะขับรถ.

333
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
ฉันจะขับรถต่อไป

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
จะเป็นอย่างไรถ้าความประมาทของคุณ
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ? หมดแล้วหมดเลย!

335
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
แฮริโก คุณเป็นใคร
ต้องการคนขับของคุณหรือไม่?

336
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
อะไร

337
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
เห็นได้ชัดว่า...

338
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
อึ มินยังควบคุมแม้กระทั่งตำรวจ

339
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
ตำรวจ?

340
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
งั้นก็เอามาเลย

341
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
ฉันจะเอาทิ่มนั้น
ไปที่ศาลไม่ว่าอะไรก็ตาม

342
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
พบรถหมายเลข 4990

343
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายกำลังเข้ามา
จุงดง เส้นทาง 17.

344
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
กำลังขอสำรองข้อมูล

345
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
ไปเป็นตัวสำรองของพวกเขากันเถอะ

346
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
ให้เวลาเราสักครู่

347
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
คุณสัญญาว่าฉันจะไม่ถูกจับ

348
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อเป็นพยานแก่ท่านบัดนี้

349
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
-คุณจะได้รับการปล่อยตัวหลังจากการทดลองใช้
- คุณให้คำพูดได้ไหม?

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
หากคุณผิดสัญญาอีกครั้ง ฉันจะ--

351
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
คิมอูกีอาจปรากฏตัวที่ศาล

352
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
จากนั้นการพิจารณาคดี

353
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
ไม่มีประโยชน์

354
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
เขามีหลักฐานอะไรบ้าง?

355
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
"หลักฐาน"?

356
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

357
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
คุณแน่ใจเหรอ?

358
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
เขาไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

359
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
แล้วสิ่งที่พวกเขาได้รับก็คือคำพูดของเขา

360
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
นั่นหมายความว่าเราสามารถชนะได้ใช่ไหม?

361
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
เพราะเรามีหลักฐาน.

362
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวเลย

363
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
มันคงจะดีที่สุด

364
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
จำเลย

365
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
ฉันได้ยินมาว่าคุณดื่มกาแฟเป็นประจำ
ก่อนการทดลอง

366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
ฉันคิดออกแล้ว
มันอาจเป็นความลับของคุณในการชนะ

367
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
“ทำลายกิจวัตรประจำวัน
ของทนายฝ่ายค้าน”

368
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
ฉันเรียนรู้จากคุณ

369
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
และฉันเห็นว่ามันได้ผล

370
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
“ถ้าทนายฝ่ายตรงข้ามทำ
มีบางอย่างผิดปกติจากกิจวัตรประจำวัน

371
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
มันหมายความว่าพวกเขาประหม่า”

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
ฉันคิดว่ากิจวัตรของคุณคือ
แตกสลายมากกว่าของฉัน

373
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
ทั้งหมดลุกขึ้น!

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
ผู้พิพากษา

375
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
นั่งลง.

376
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
คดีหมายเลข พ.ศ. 2555
ศาลแพ่งวิทยาลัยแห่งแรกที่ 4576

377
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
การทดลองเครื่องบิน B357 ตก
การเรียกร้องค่าชดเชย

378
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
ตอนนี้เริ่มต้นแล้ว

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
เป็นพยานทั้งสองฝ่าย

380
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
มีอยู่ทั้งหมดเหรอ?

381
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
-นางสาว O Sang-mi เป็น แต่คุณ Kim Woo-gi--
-เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
คุณหมายถึงคิมอูกีจะอยู่ที่นี่เหรอ?

383
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
ใช่ ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

384
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
แต่ยังรวมถึงชาดัลกอนและโกแฮรีด้วย

385
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
-อะไร?
-ชาดัลกอนด้วยเหรอ?

386
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
จำเลยอาจเรียกพยานคนแรกได้

387
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
ฉันเรียกคุณพัค กวางด็อกมาที่อัฒจันทร์

388
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
อะไร

389
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- นี่ผิด!

390
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
ไปด้วยกัน!

391
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
ตื่น! กวังด็อก อย่า!

392
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- คุณคิดผิด!

393
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
-เหลือเชื่อ!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

394
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
พยาน

395
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
คุณมีหลักฐาน

396
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
สามีของคุณ คิม วูกิ
ถูกสนับสนุนโดย Dynamic?

397
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
ใช่.

398
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
มันคืออะไร?

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
บัญชีธนาคารลับ

400
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
เขาใช้มันเพื่อจัดการกับไดนามิก

401
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
นี่คือประวัติการทำธุรกรรมของธนาคาร
ระหว่างคิมอูกิและไดนามิก

402
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
ฉันรู้แล้ว!

403
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
รอ.

404
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
จอห์นและมาร์กสร้างหลักฐาน!

405
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
คุณหมายถึงไดนามิก! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

406
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
พ่อของอึยจอง ได้โปรดหยุดถูกหลอกได้แล้ว!

407
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
เป็นคุณที่ถูกหลอก

408
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
คุณติดสินบนโดย Dynamic หรือไม่?

409
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
คุณพูดอะไร?

410
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

411
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
เงียบ!

412
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
ชะอำก็บอกว่าไดนามิกติดสินบนเหมือนกัน!
ทำไมคุณปกป้องเขามากขนาดนี้?

413
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
เงียบ! คุณไม่รู้อะไรเลย!

414
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
-อะไร?
- คุณรู้อะไร?

415
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
ก็พอแล้ว!

416
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
หยุด!

417
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
หากเจ้าไม่ใส่ใจคำเตือนของเราอีก

418
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
ฉันจะออกหมายจับ
สำหรับการดูหมิ่นศาล

419
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
ไปต่อ.

420
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
มีเงินห้าพันล้านวอนในบัญชีนี้

421
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
เพราะสามีของฉันเท่านั้น
รู้รหัสผ่าน

422
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเงินนั้นได้

423
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
ท่านผู้มีเกียรติ

424
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
ฉันกำลังส่งประวัติการทำธุรกรรมนี้
ไว้เป็นหลักฐานลำดับที่ 12

425
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
คัดค้าน!

426
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
บัญชีธนาคารที่คิมใช้คือ
บัญชีลับทั้งหมดในสวิตเซอร์แลนด์

427
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
ไม่สามารถระบุเจ้าของได้

428
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
คุณกำลังพูดเป็นพยาน.
กำลังโกหกตัวเองเหรอ?

429
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
หยุดอยู่ตรงนั้น

430
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
ศาลจะรับไว้เป็นหลักฐาน

431
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
ศาลจะพักและกลับมา
โดยมีคำวินิจฉัยในเวลาบ่ายสองโมง

432
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
-อะไร...
- เกิดอะไรขึ้น?

433
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
รถอีกสองคันตามเรามา

434
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
ประณามมัน

435
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
ถึงสี่แยก
จากสำนักงานเขตเจ็ด

436
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
ขอกำลังเสริมจากตำรวจใกล้เคียง

437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
หลังจากสี่แยก
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่สำนักหักบัญชี

438
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
รีบไปพร้อมกับสิ่งกีดขวาง

439
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
คำสั่งดำเนินการ

440
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
มาจากท่านประธานเหรอ?

441
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
เมื่อผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ
กำลังสัญจรไปรอบเมือง

442
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
คุณจะทำอย่างไร?

443
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
ไก่โต้บง

444
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
ว้าว.

445
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
เอ้ย มันอยู่จริงๆ

446
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
เขาเป็นคนดีจริงๆ

447
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
คุณทะลุทะลวงได้อย่างไร
การรักษาความปลอดภัยที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ของ NIS?

448
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
ฉันอยากให้คุณแคปคลิปนี้ไว้
และเผยแพร่ข้อมูลนี้บน SNS

449
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
ตกลง.

450
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
ว้าว นิ้วของเขา--

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
พวกมันเคลื่อนที่เร็วมาก!

452
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
เขาเป็นอะไร?

453
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
ฉันชื่อคเยจังซู

454
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
แกจังซู?
คุณขายสุนัขในร้านขายไก่หรือไม่?

455
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
-ใช่.
-จริงหรือ?

456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
ฟัง.

457
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
การสูญเสียการทดลองนี้หมายถึง

458
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
เราจะสูญเสียความหวังทั้งหมด

459
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
แล้วเลิกปวดตูดซะ

460
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
เขาพูดถูก.

461
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
กวังด็อก ลองดูนี่สิ

462
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
มีเรื่องยุ่งยากมากใน SNS

463
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
แชทสด

464
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาขับรถเร็วมาก

465
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
ค้นหา "คิมอูกี" แบบเรียลไทม์
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

466
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
อะไร

467
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
ทำไมตำรวจถึงไล่ตามพวกเขา?
ไม่พาพวกเขาไปเหรอ?

468
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
คลิกอันนั้น อันนั้น

469
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
- ฉันจะกลับมาทันที
-คุณกำลังจะไปไหน?

470
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
ถ้าตำรวจจับได้
พวกเขาจะปลอมแปลงหลักฐานอย่างแน่นอน

471
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
- ฉันต้องไปช่วยพวกเขา
-เดี๋ยวก่อน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

472
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
ฉันสามารถค้นหาพวกเขาผ่านการค้นหาแบบเรียลไทม์
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน พบกันใหม่!

473
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
ฉันจะมากับคุณ!

474
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
- พวกคุณไม่มากับพวกเราเหรอ?
-คุณเชื่อเรื่องแกล้งๆ นี้จริงๆ เหรอ?

475
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
จะมีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

476
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
นั่นคือสิ่งที่เราได้พูด!

477
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
พวกเขากำลังปกปิดความจริง

478
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
Jeez เหมือนคุยกับกำแพง!

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
ประณามมัน กวังด็อก!

480
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
เราควรเชื่อใคร?

481
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
การพักผ่อนนี้ใช้เวลาตลอดไป!

482
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
ก่อนที่คิมจะมาถึง ให้พาผู้พิพากษาไป
ยื่นคำวินิจฉัยโดยวิธีใด ๆ ที่จำเป็น!

483
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
ฉันไม่สามารถควบคุมผู้พิพากษาได้

484
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
แต่บางทีหัวหน้าผู้พิพากษาอาจทำได้

485
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
ฉันจะถามเลขาธิการอาวุโสหยุน
ให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด

486
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
อย่าทำงานหนักมาก

487
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
นัดเดียวจะจบทุกอย่าง

488
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
เรียบร้อย.

489
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
นั่นเป็นทางเลือกสุดท้าย

490
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
เราจะไม่ใช้มันจนจำเป็น

491
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
แต่เมื่อเราทำแล้วให้นับ

492
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
ฉันจะไม่ทนต่อความผิดพลาดใดๆ ในครั้งนี้

493
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
"ความผิดพลาด"?

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
อัตตาของฉันเจ็บปวด

495
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
ใช่ คุณพบจุดที่ดีแล้วหรือยัง?

496
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
- คุณมีอะไร?
- มันดูไม่ดีเลย.

497
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
คุณอยู่ที่ไหน

498
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
คดีหมายเลข พ.ศ. 2555

499
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
ศาลแพ่งวิทยาลัยแห่งแรกที่ 4576

500
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
ศาลจะพิพากษาให้
ของการพิจารณาคดีครั้งแรก

501
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
ของการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน B357

502
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
เกียรติของคุณ

503
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
ไปข้างหน้า.

504
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
ตอนนี้คิมอูกีกำลังเดินทางไปแล้ว

505
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
คำให้การของพยานมีความสำคัญ--

506
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
คิมอูกีเป็นพยานฝ่ายโจทก์

507
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
ถ้าเขามาฉันก็จะรู้

508
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
ใช่ เขามีประเด็น

509
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
เขาจะมาหรืออะไร?

510
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
เรารอมานานพอแล้ว
กรุณาส่งคำตัดสิน.

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
มันมาจากหัวหน้าผู้พิพากษา

512
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
สิ้นสุดการทดลองใช้โดยเร็วที่สุด!

513
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
-นาย. ทนายความของจำเลย?
-ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

514
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
30 นาทีจะทำได้ไหม?

515
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
ใช่ มันจะทำอย่างแน่นอน

516
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่หางของเรา

517
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
แบบไหน?

518
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
มันมาจากสถานีโทรทัศน์

519
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
ว้าว ในที่สุดเราก็ได้ออกทีวีแล้วเหรอ?
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงการขับขี่อันแสนวิเศษ

520
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
เราพบพวกเขาแล้ว! เตรียมไลฟ์สด!

521
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
อีกสิบนาทีก็จะถึงแล้ว คุณได้รับมัน

522
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
ยอดเยี่ยม!

523
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
กรุณาตรวจสอบเสียง.
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

524
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
คุณโอ นี่ยุน ฮันกี
เอาเฮลิคอปเตอร์ออกไปจากที่นั่น

525
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย!

526
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
สถานีข่าวของคุณส่งมาแล้ว!

527
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

528
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
จริยธรรมในการออกอากาศ?
ความรับผิดชอบในการรายงาน?

529
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
ฟังนะนายโอ

530
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
เราเจาะลึกคุณ
เมื่อเลือกประธานสถานี

531
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
การกระทำสกปรกของคุณ
จากการล่วงละเมิดทางเพศไปจนถึงการติดสินบน

532
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
ถูกฉันปกปิดไว้ทั้งหมด

533
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

534
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
หมุนเฮลิคอปเตอร์ไปรอบ ๆ

535
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

536
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
หลังจากสี่แยกเลี้ยวขวา

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
ตำรวจก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
เตรียมตัวให้พร้อม.

538
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

539
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
การควบคุมยานพาหนะ
ห้ามเข้า

540
00:41:47,379 --> 00:41:48,464
อึ!

541
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
อึ!

542
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
เลี้ยวไปรอบๆ

543
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
อะไรตอนนี้?

544
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
รอก่อนนะ

545
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
พวกเขาจะไม่ยิงเรา
เมื่อเครื่องบดสับทีวีอยู่ที่นั่น

546
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
คุณมีประเด็น

547
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

548
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
นั่นคือพวกเขา! รถ SUV ตรงนั้น!

549
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
คุณหมายถึงอะไรที่จะหยุดออกอากาศ?

550
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อรับตัก

551
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
มีตำรวจติดอาวุธหยุดยั้งคิมอูกี
จากการไปศาล

552
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
มันบ้าและมันไม่ถูกต้อง

553
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
ถ้าเราไม่รายงานเรื่องแบบนี้
แล้ว--

554
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
สวัสดี?

555
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
สวัสดีท่าน! ท่าน...

556
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
ประณามมัน!

557
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
เชี่ยเอ้ย!

558
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
กวังด็อก!

559
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นกำลังจะออกแล้ว

560
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
อะไร ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
ไม่นะ. ชอปเปอร์กำลังหันหลังกลับ

562
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
อะไร

563
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
แต่ทำไม?

564
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
มีคนกดดันพวกเขา

565
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
อย่าหวังความช่วยเหลือใดๆ เพราะเราคือ...

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
...ต่อสู้กับรัฐบาลเกาหลี

567
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
ฉันเตือนคุณแล้ว!

568
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
เว้นแต่คุณจะทิ้งอาวุธของคุณ
และออกมา--

569
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
เฮ้ ชาดัลกอน!

570
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
คุณเป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
ว้าว จุดที่ดี

572
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
แสงธรรมดาก็เช่นกัน

573
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
อย่างไรก็ตาม

574
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
อากาศดีเกินจะเหม็นเลือด

575
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
มาดูกัน.

576
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
การจราจรหนาแน่นในบริเวณนี้
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้เวลาคุณได้มากนัก

577
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
ฉันจะให้เวลาคุณ 10 วินาที
เพื่อทิ้งอาวุธของคุณและออกมา

578
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
ไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนจะตายกันหมด

579
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
เมื่อพวกเขาออกไป

580
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
ยิงพวกเขาทั้งหมด

581
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
อะไร

582
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
อย่าแปลกใจเลย
ไม่ได้รับคำสั่งให้ยิงเหรอ?

583
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
ฉันทำ แต่ไม่ใช่แค่เรื่องฉุกเฉินเท่านั้นเหรอ?

584
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
เจ๊.

585
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการตอบสนองที่ไม่แน่ใจของคุณ
ทำให้เจ้าหน้าที่ตกอยู่ในอันตราย?

586
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
คุณจะรับผิดชอบไหม?

587
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
เอาล่ะ การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว

588
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
สิบ,

589
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
เก้า

590
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
แปด...

591
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
-เซเว่น...
-ท่าน...

592
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
หก

593
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
ห้า...

594
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
ทำอะไรสักอย่าง!

595
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
สี่

596
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
สาม...

597
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
-เฮ้!
-อย่า!

598
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
-มาเร็ว!
-อย่ายิง!

599
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
อย่ายิง!

600
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
อย่ายิงได้โปรด!

601
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
พระเจ้า...

602
00:46:52,142 --> 00:46:52,976
เชี่ยเอ้ย!

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
ชาดัลกอน อย่าหัวร้อนนะ
ออกมา!

604
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
ตอนนี้.

605
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
เชี่ยเอ้ย!

606
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
ให้คำสั่งพวกเขา

607
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
ยิงเลย

608
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
ไฟ!

609
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
ลง!

610
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
โอ้อึ!

611
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
- พวกเขาจะยิงจริงเหรอ?
- พวกมันบ้าไปแล้ว!

612
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
อะไร

613
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
โอ้พระเจ้า!

614
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
อย่าหยุด! อย่าหยุดนะ!

615
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
ดัลกอน วิ่งสิ!

616
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
ไปเดี๋ยวนี้!

617
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
เข้า!

618
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
ไปกันเลย!

619
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในศาล!
หยุดพวกเขา! ไปร่วมเพศตามพวกเขา!

620
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
ตอนนี้!

621
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
รถมีอะไรผิดปกติ?

622
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
-ศาลอยู่ตรงนั้น. วิ่ง!
-ออกไป

623
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
ลง!

624
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
ดัลกอน ไปซะ!

625
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
ไปเดี๋ยวนี้!

626
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
รีบหน่อย!

627
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
วิ่ง!

628
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
ไปกันเลย!

629
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
โอ้พระเจ้า

630
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถูกจับในที่สุด?

631
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
ตอนนี้พวกเขากำลังมาที่นี่จริงๆเหรอ?

632
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
ฉันไม่รู้จะเชื่อใครอีกต่อไป

633
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
ดูนั่นสิ!

634
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ!

635
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
ทำได้ดีมากพวกคุณ

636
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
ฉันกล้าให้คุณเข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง

637
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
- อะไรวะ?
- เขาทำอะไรกับปืนนั่น?

638
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
ให้ตายเถอะ

639
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
ลองเข้ามาใกล้ๆสิ ไอ้สารเลว!

640
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
ไอ้สารเลว!

641
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
ออกไปจากฉัน!

642
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
ออกไปจากฉันซะ!

643
00:52:32,482 --> 00:52:35,277
เราจะเปิดทางให้ คุณพาคิมเข้าไปข้างใน

644
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
ฉันจะทิ้งเขาไว้กับคุณ

645
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
-ไป!
-ปล่อยนะไอ้สารเลว!

646
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
ไปกันเลย!

647
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
เราต้องไปแล้ว!

648
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
ศาลครอบครัวโซล
ศาลแขวงโซล, ศาลสูงกรุงโซล

649
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
กระสุนนั้นมาจากไหน?

650
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
มือปืน!

651
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
สบายดีไหมแฮรี?

652
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
ใช่ ฉันสบายดี เราต้องไปตอนนี้

653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

654
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
-ปล่อยฉันไป!
-หยุดพวกเขา!

655
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
ศาล

656
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

657
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
ฉันไม่สามารถเล็งได้

658
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
เพราะครอบครัวผู้สูญเสีย

659
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้น!

660
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
ยิง! ทำตอนนี้!

661
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

662
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-ออกไปกันเถอะ
-จริงหรือ?

663
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
- คุณไม่ได้กำลังตามล่าเหรอ?
-เอาปืนไปด้วย

664
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
แล้วเงินที่เหลือล่ะ?

665
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายด้วยความยากจน
ไม่ต้องกังวล.

666
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
คุณทำอะไรวะ?
ทำไมคุณไม่ฆ่าคิม วูกิ?

667
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
เรามีมือปืนอยู่ที่นี่

668
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
เขาเป็นมืออาชีพ

669
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
อะไร ใครส่งสไนเปอร์มา?

670
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
คุณคิดว่าใคร?
นั่นมันเอ็ดเวิร์ด ไอ้สารเลวนั่น!

671
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

672
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
ท่านผู้มีเกียรติ 30 นาทีผ่านไปแล้ว

673
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
อ้าว นาฬิกาเสียแล้ว

674
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
หากต้องการลากอีกต่อไป--

675
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
คิม วูกิ...

676
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
...มีอยู่..

677
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim